O erro aparece na bomba, com a chave ainda na mão. Esta página responde com o que oito manuais do proprietário, de cinco montadoras, escrevem: entre aspas e com a página do PDF.
O que ela não faz: dar custo de conserto, quilometragem que o motor aguenta ou passo a passo de drenagem. Nenhum manual lido traz isso.
A Resgatou não drena tanque nem conserta motor.
Coloquei gasolina na picape a diesel: o que o manual manda fazer?
Fiat Toro e Chevrolet S10 descrevem o que fazer. Toyota Hilux e Volkswagen Amarok proíbem o combustível errado e param aí.
A Toro separa o motor que não funcionou do que funcionou "mesmo que por um período brevíssimo". No segundo caso, manda esvaziar também o circuito de alimentação.
| Modelo (manual) | O que o manual pede | O que diz sobre gasolina ou combustível errado | Procedimento declarado |
|---|---|---|---|
| Fiat Toro 2024, versões diesel (p. 224) | "Utilizar somente o óleo Diesel especificado (S10) da linha automotiva." | "Em caso de abastecimento acidental com outros tipos de combustível, não ligue o motor e proceda ao esvaziamento do reservatório." | "Se, pelo contrário, o motor tiver funcionado mesmo que por um período brevíssimo, é indispensável esvaziar, além do reservatório de combustível, todo o circuito de alimentação." |
| Chevrolet S10 2026 (p. 204, 205 e 207) | "Não use combustível com mais de 10 ppm de enxofre." (p. 204) | "Se o veículo for acidentalmente reabastecido com gasolina, não continue a conduzi-lo. Dirigir o veículo danificará o sistema de combustível." (p. 204) | "Em caso de combustível inadequado, não ligue a ignição." (p. 207); a gasolina deve ser "retirada do tanque e do sistema de combustível" por "um técnico qualificado" (p. 205) |
| Toyota Hilux MY 25 (p. 594 e 604) | "Diesel S10" (p. 594) | "Não use combustíveis incorretos. O uso de combustíveis incorretos resultará em danos ao motor." (p. 604) | não declara |
| Volkswagen Amarok MY26 (p. 176) | "Abastecer sempre com diesel S-10 de alta qualidade que atenda a especificação definida pela ANP" | "não utilizar gasolina, óleo combustível ou outros combustíveis inapropriados" | não declara |
Ford Ranger e Mitsubishi L200 ficaram fora: os dois manuais não foram abertos, e a tabela não fala do que não leu.
Como separar o que vale para o seu carro: o procedimento é da montadora. A Toro manda proceder "ao esvaziamento do reservatório".
Para a S10, a gasolina é retirada do tanque e do sistema de combustível por "um técnico qualificado" (p. 205).
O que resolve: a frase do manual do seu modelo, na página da tabela.
O que não resolve: completar com diesel para diluir. Entre os combustíveis inadequados, a S10 lista "Combustível diesel com adição de gasolina." (p. 204).
Só liguei a ignição, sem dar partida: muda alguma coisa?
S10 e Onix mandam não ligar nem a ignição: "Em caso de combustível inadequado, não ligue a ignição." O que muda se ela já foi ligada, nenhum manual lido diz.
A Toro fala em não ligar o motor; Hilux e Amarok não tratam do assunto. O porquê, nenhum manual lido explica.
Como separar ignição de partida: S10 e Onix falam da ignição; a Toro fala do motor, e separa o caso em que ele "tiver funcionado mesmo que por um período brevíssimo" (p. 224).
O que resolve: chave fora do contato até ler a seção de combustível.
O que não resolve: ligar só para ver o painel. É o que S10 e Onix mandam não fazer.
Coloquei diesel no carro flex: o que diz o manual?
Só o manual do Chevrolet Onix 2026 cita o diesel: "O veículo poderá ser seriamente danificado caso abasteça diesel em um veículo flex."
Na mesma página: "Em caso de combustível inadequado, não ligue a ignição." (p. 177). Como tirar o diesel, nenhum manual lido descreve.
A Toro flex não nomeia o diesel, mas fecha a lista: "O sistema somente está preparado para funcionar com etanol e gasolina automotivos." (p. 223).
Como separar de etanol no flex: o diesel não está na lista de nenhum manual flex lido; o etanol está em todos.
O que resolve: não ligar a ignição e ler o manual.
O que não resolve: dar a partida para tirar o carro da bomba. O Onix escreve, na mesma página: "não ligue a ignição".
Pus etanol no carro flex que estava com gasolina: é combustível errado?
Não. Polo, Argo e Creta declaram que o flex aceita gasolina e etanol "em qualquer proporção" ou "na proporção que o usuário julgar conveniente".
| Modelo (manual) | O que o manual declara | Página |
|---|---|---|
| Volkswagen Polo MY 25 | "Os veículos com motor TOTALFLEX foram desenvolvidos para utilizar tanto gasolina como etanol em qualquer proporção." | 210 |
| Fiat Argo 2025 | "O combustível pode ser adicionado no reservatório na proporção que o usuário julgar conveniente para o uso." | 180 |
| Hyundai Creta (manual atual no site da Hyundai) | "Veículos com motor flex foram desenvolvidos para usar uma mistura de gasolina e etanol em qualquer proporção." | 15 |
Na troca, muda a adaptação: o Polo pede "aproximadamente 5 quilômetros para o reconhecimento do novo combustível ou mistura" (p. 248).
Carro só a gasolina é outra conversa: "O uso de Etanol combustível em veículos com propulsão à Gasolina poderá gerar danos severos ao motor e seus sistemas." (Creta, p. 13).
O que fazer depois, o manual do Creta não diz.
Como separar flex de carro só a gasolina: pela etiqueta da portinhola, que "indica o tipo de combustível a ser utilizado" (Toro, p. 226).
O que resolve: no flex, rodar o trecho de adaptação do manual.
O que não resolve: esvaziar o tanque do flex pela troca. Nenhum manual flex lido pede isso.
ARLA 32 no tanque de diesel: o que o manual diz?
S10 e Amarok proíbem ARLA 32 no tanque de combustível, e a S10 manda não operar o veículo. A Toro não escreve a proibição, mas diz aonde ir se acontecer.
ARLA 32 e AdBlue são o mesmo fluido: a S10 chama o AdBlue de "também conhecido como Fluido de exaustão diesel ou ARLA-32" (p. 172).
| Modelo (manual) | O que diz sobre ARLA 32 (AdBlue) no tanque de combustível | Página |
|---|---|---|
| Chevrolet S10 2026 | "Não misture combustível com AdBlue. Não coloque AdBlue no tanque de combustível"; "Em caso de falha, não opere o veículo" | 173 |
| Fiat Toro 2024, versões diesel | "Caso o ARLA 32 tenha sido adicionado erroneamente no reservatório de combustível, dirigir-se à Rede de Assistência Fiat." | 227 |
| Volkswagen Amarok MY26 | "Nunca adicionar AdBlue® no tanque de óleo diesel." | 180 |
| Toyota Hilux MY 25 | não declara; sobre o fluido, diz "Não use uma solução de ureia que não seja o AdBlue™." | 454 |
O inverso, diesel no tanque do ARLA: a Amarok escreve "Nunca misturar o AdBlue® com água, combustível ou aditivos." (p. 180).
Como separar os dois bocais: pela tampa. Na S10, "A tampa do AdBlue é azul" (p. 174); na Toro, também "cor azul" (p. 226).
O que resolve: não operar o veículo e seguir o manual do modelo.
O que não resolve: tratar o ARLA como aditivo: "AdBlue não é um aditivo para combustível." (S10, p. 172).
Diesel S10 ou S500: qual o manual da picape exige?
S10, nos quatro manuais de picape lidos. A Amarok cita o S500 e diz que ele "danifica seriamente o motor, o catalisador, e o sistema de injeção do veículo".
| Modelo (manual) | O que o manual exige | Página |
|---|---|---|
| Volkswagen Amarok MY26 | "A utilização de óleo diesel com teores de enxofre elevados (diesel S-500, por exemplo) é prejudicial ao meio ambiente e à coletividade, bem como danifica seriamente o motor, o catalisador, e o sistema de injeção do veículo" | 176 |
| Fiat Toro 2024, versões diesel | "Utilizar somente o óleo Diesel especificado (S10) da linha automotiva." | 224 |
| Chevrolet S10 2026 | "Não use combustível com mais de 10 ppm de enxofre." | 204 |
| Toyota Hilux MY 25 | "Diesel S10" (p. 594); "Veículos com sistema DPF: Deve-se utilizar somente óleo diesel que contenha 10 ppm ou menos de enxofre" (p. 604) | 594 e 604 |
O número do nome é o enxofre: na Amarok, Diesel S-10 "com teor de enxofre máximo de 10 mg/kg" (p. 175).
Como separar na bomba: a Amarok manda verificar "se a identificação da norma de combustíveis na bomba de combustível corresponde as exigências do veiculo" (p. 175).
O que resolve: conferir o "S10" na bomba antes de o bico entrar.
O que não resolve: tratar o S500 como o mesmo diesel.
Quanto etanol tem a gasolina vendida no posto hoje?
32% de etanol anidro na gasolina comum, desde 1º de agosto de 2026 (Resolução CNPE nº 9/2026), "em caráter excepcional e temporário", por 180 dias prorrogáveis uma vez.
A lei fixa 27% e deixa o Executivo subir "até o limite de 35%" ou baixar a 22% (Lei 8.723/1993, art. 9º, redação da Lei 14.993/2024).
Por isso o manual do Polo pede gasolina "com porcentagem de etanol anidro definida pela legislação vigente no país" (p. 210).
Como separar a mistura da lei do etanol da bomba: o da bomba de etanol é outro produto, que o Polo chama de "etanol hidratado combustível (EHC)" (p. 210).
O que resolve: abastecer o combustível que a etiqueta da portinhola indica.
O que não resolve: chamar essa mistura de combustível errado.
Esta página não tem custo, quilometragem nem estatística porque nenhum dos oito manuais que li traz um número desses. O que a montadora escreveu está entre aspas, com a página do PDF; onde ela não escreveu, a tabela diz "não declara". Ranger e L200 ficaram de fora porque não abri o manual delas.
Outras páginas lidas pelo manual estão em peças e manutenção; a do óleo do motor segue o mesmo método.
Fontes
Lidas em 04/10/2026:
- Manuais do proprietário, nos domínios das montadoras (página do PDF no texto): Fiat Toro 2024 e Argo 2025; Chevrolet S10 2026 e Onix 2026; Toyota Hilux MY 25, listado em toyota.com.br/manuais; Volkswagen Amarok MY26 e Polo MY 25; Hyundai Creta, A1UO-PB2603A, listado em hyundai.com.br/proprietarios
- Resolução CNPE nº 9, de 14 de julho de 2026 (DOU de 30/07/2026)
- Lei 14.993/2024, Planalto (art. 32, nova redação do art. 9º da Lei 8.723/1993)
- MME, resolução que institui o E32 é publicada